PERUSTUU TOSITAPAHTUMIIN
Vinny meni väärään hotelliin.
-Vai väärään. -Niin.
Montako Caesar Palacea Las Vegasissa muka on?
Kyllä hän tulee!
Aloitamme punnitukset.
Jos Pazienza ei tule seitsemäksi,
hänet diskataan.
Hitto.
Ash.
Vastaa!
Haloo.
He aloittavat.
Sano, että tulen.
-Hän tulee. -Missä hän menee?
Helvetin polkupyörällä.
Tarkoitin painoa, pässi.
-Missä menet? -Tulossa!
Hän tulee.
63 kiloa.
Hitto.
Roger on lihonut.
Missä pojunne on?
Minne sinulla muka on kiire?
Hakkaamaan italiaanosi takaisin Bostoniin.
Hei! Tulemme Providencesta!
Kyllä hän tulee.
Turha murehtia. Hän tulee.
Ehtiikö hän?
Tässä pieni yllätys.
Mulkku pois naamaltani, perkele!
Ei voi olla katsomatta.
Ison näköinen vieläkin.
Läheltä liippaa.
Tasan 63,5 kiloa.
Takanani on Caesarin kasino. On viimeinen ilta ennen suurta ottelua.
Roger Mayweather puolustaa mestaruuttaan Vinny Pazienzaa vastaan.
Kevytsarjalaisten mestaruudesta...
Olen valmis
kuolemaan huomenna.
Hän ei ole valmis sellaiseen uhraukseen.
Totta hitossa, koska ei tarvitse.
Poju miettii vain kuolemista.
Muuta ei tarvitse sanoa.
Huomenna olet vainaa, mulkku.
Käyn päälle kuin myrsky.
Pelkää.
Hanki huomiseksi pastilleja.
Jos lähentelet noin,
tyrmään sinut.
-Kaikki hyvin, mestari? -Hyvä olo.
Niin.
Tiedän.
-Tarvitsetko jotain? -En.
-Menetkö maate? -Menen. Suuri päivä tiedossa.
Painu sinäkin pehkuihin.
Selvä, isä.
-Hyvää yötä. -Öitä.
Kun meikäpoika heittää niin siitä on oksat pois!
Puhalla.
Laitoit jo sata tonnia panokseksi. Etkö jo lopettaisi?
Tilaa vielä appelsiinimehu.
Ei janota.
-Mitä teet täällä? -Jaan kympit.
Eikö sinun pitäisi levätä huomista varten?
-On jo huominen. -Jaa vain.
Selvä.
Huonolta vaikuttaa.
Yli meni!
-Tulehan, muru! -Vinny!
Jestas!
Yli meni!
Elukka.
Kuka jakaa kympit 20 000 dollarin kädellä?
Suu suppuun.
PAZIENZA VS. MAYWEATHER
7. MARRASKUUTA 1988
Anna mennä, Vinny!
Mayweather lyö kovaa oikealla.
Pazienza jämähti.
Sai kaverin tarkkaavaiseksi.
Paina päälle.
-Kovaa silmään! -Tuo sattui.
On syytä kysyä,
otteleeko Pazienza enää ikinä
tuollaisen nujakoinnin jälkeen.
Sisua tuolla kaverilla kyllä riittää.
Tauon jälkeen lisää räimettä.
Ei tunnu missään!
Anna tulla vain!
-Minä hoidan. -Ei hätää.
Minä hoidan.
Minä voitan.
Kerrohan pisteet.
Kahdeksan ja kolme voitettua erää. 107-101 Roger Mayweatherille.
Hän vie varmasti voiton.
Hyvä lyönti oikealla.
Ottelun paras.
Miksi jatkaa enää?
Koska hän taistelee.
-Ottelee loppuun asti. -Totta.
Miten kävi?
Hän on yhä nurkassaan, äiti.
Tämä ei saa
päättyä lääkärin päätökseen.
Et voita pisteillä.
Sinun on tyrmättävä hänet.
Kaikki hyvin, mestari?
-On. -Selvä.
Pystyt tähän. Haudataan hänet!
Kaksin käsin!
Taivas.
Tarkkaile käsiä.
Sinulla on ketoosi.
-Eli? -Pelkkää nestehukkaa.
Olemme aavikolla.
Tämä ei ole nestehukkatapaus.
Näin minä olen tehnyt ikuisuuksia.
Et voi jatkaa noin.
Selvä on, tohtori.
Kiitoksia.
-Outoa. -Eipäs. Älä laita liikaa suolaa.
En laitakaan.
Pitikin kaataa...
Lakkaa jo se vetistely.
Oikeasti.
Kunhan sanoin.
Kattaisitko pöydän, Jon?
Anteeksi.
Katsoitko ottelun, äiti?
En voi katsoa, kun sinuun sattuu.
Ei satu.
Missä nauha on?
Nauhurissa.
Tässä.
Vie tuo pois.
En pysty kaikkeen samaan aikaan.
Kevytsarjalaisten mestaruusottelu.
Jos pelkkä tahdonvoima riittäisi,
Pazienza voittaisi, mutta tahdolla ei pääse pitkälle
ilman taitoa.
Philadelphiassa sitä kutsutaan perinteiseksi autonmaalaukseksi.
Jo noin viides kerta, kun nujakka jatkuu tauon jälkeen.
Lou Duva käy Mayweatherin kimppuun.
Hölmömmin hän ei olisi voinut tehdä.
Mayweather löi häntä!
Kaveri on kuusikymppinen...
Sammuta se!
-Me syömme. -Selvä. Minä tulen.
Epäammattimaista.
Miltä mestarin isku tuntui?
Lyö kuin kuoropoika.
Miten Vinny jatkaa tästä?
Enpä tiedä jatkosta.
Huono hetki lausunnolle,
mutta minun mielestäni Vinny Pazienzan ei enää pitäisi otella.
Hän on kokenut paljon hyvää, ja siihen se
saa loppua.
Anteeksi.
Tässä, kulta.
Minullekin.
-Naurettavaa. -Tyydy siihen, mitä sait.
Putoaa pian päästä...
Pää kylmänä sitten.
Seuraava ottelu on järjestettävä.
Tulkaa sisään.
Angelo.
Mikä yllätys.
-Miten menee? -Oliko tie tukossa?
Puhutaan.
Olisitte soittaneet.
En palaveeraa kotonani.
Olisit itse miettinyt ennen kuin sanoit,
että poikani pitäisi lopettaa nyrkkeily.
Riittää. Puhutaan, Lou.
Hyvä on.
Vinny pystyy jatkamaan.
Vaikka ajattelisit toisin, et saa kuuluttaa sitä telkkarissa.
Perkele.
Vinny päättää lopettamisesta itse.
Maailma ei ole täydellinen.
Ei haittaa. Tahdon otella uudestaan.
Miksi huokailet?
Sopimus velvoittaa sinua.
Isä.
Kuulehan.
Sanon vain,
että voisit miettiä tärkeämpiä asioita.
Avioituisit kuten siskosikin.
Perusta perhe.
Millä hitolla tuo liittyy ottelemiseen?
Isä.
Me päädymme aina polille.
"Me"? Et sinä kehässä ole.
Sano nyt jotain, Lou!
Sinulla on sisua, mutta pidät sitä leuassasi.
Saisit heittää pyyhkeen kehään.
Minussa on vielä puhtia ottelemaan.
Ei tämä siitä kiikasta. Ainahan sinussa on.
Rukoilen sinua.
Anna minun yrittää.
Vielä kerran.
Helvetti.
Rankka ilta?
Suurenmoinen.
Rankka aamu.
Olet etuajassa.
Olet päissäsi.
Krapulassa.
Siinä on iso ero.
Haiset viinalta.
Ja sinä Rhode Islandilta.
Etkö itse rilluttele?
En juo.
Etkö?
Hyvä niin.
Jos esittelyt piisaavat...
Täällä ei näe paskaakaan.
Täälläkö valmensit Tysonia?
Kyllä.
Hullua.
Perheesikö?
Niin.
Kävittekö Disneylandissä?
Worldissä. Orlandossa.
Ei vielä.
Miksi Tyson erotti sinut?
-Mitä? -Rattijuoppoudestako?
Oletko joku reportteri?
Kunhan kysyin.
Etkö halua olla täällä?
Seisonhan tässä.
Kuule. Puhutaan asiaa.
Selvä.
Hävisit kolmesti, viimeksi mestaruusottelun,
lisää otteluita ei ole tiedossa,
ja managerisi sanoi telkkarissa, että sinun pitäisi lopettaa.
Seisot salillani vain siksi,
että Lou lähetti sinut tänne heivatakseen meidät molemmat pihalle.
Jos siis haluat hoitaa tämän pois alta, pannaan toimeksi.
-Valmista? -On.
Tässä on Manny.
-Terve. -Miten menee?
Treeniparisi.
Selvä.
-Paljonko painat? -86 kiloa.
Olen kevytsarjalainen.
Tiedän. Kypärä on kaapissa seinän vieressä.
Menoksi.
Riittää!
-Vaa'alle. -Miksi?
Miksei? Lähtöpaino pitää tietää.
En ole kunnossa.
En ole treenannut.
Katsotaan.
Hyvä on.
Turhaan.
Menee yli.
Söitkö hevosen tässä välissä?
En ole treenannut.
Tuo on väliaikaista.
En ole ottelukunnossa.
Näin, miten käytit painoasi.
Se ei hidastanut sinua yhtään.
Minun ei tarvitse löysäillä. Pääsen kyllä painooni.
Ehkä olet jo.
Löysäilyn sinä osaat.
-Voitin... -Kevytsarjalaisena.
Nussin ensi kertaa lukiolla.
Käynkö muka vaimoni kanssa siellä varveilla?
Katso itseäsi.
Kroppasi on muuttunut.
Olet isompi. Lyöt lujempaa.
Pitäisikö edetä?
Välisarjaan?
Ylempään kevytsarjaan?
Olet järjiltäsi. Kukaan ei hyppää kahta sarjaa.
Valtava riski,
jota kaikki varoittavat
minua tekemästä.
Riski se onkin.
Tässä on Kello.
Se opettaa sinulle ajoitusta.
Kristus! Mitä tuo oikein on?
Vuorivaahteraa.
Et saa lyödä takaisin vielä.
Väistele toistaiseksi.
Polvet koukkuun. Liikuta päätä.
Oikealle, vasemmalle.
Lyö.
Näytät lankulta.
Liikuta päätä.
Ole valmiina.
Lyö ja liiku.
Jatketaan.
Menoksi.
Juuri noin.
Sivulle.
Haluat satuttaa.
Satuttaa.
Hyvää liikettä. Polvet koukkuun. Kädet ylhäällä.
Hyvä.
Hyvältä näyttää. Liikutat päätäsi.
Hyvä. Riittää. Lopeta!
Lopeta.
Mitä?
Mitä nyt?
No?
Ottelet samoin.
On kuin tyytyisit vain lopen uupumiseen.
Ei kipu haittaa.
Hyvä. Sitä on tiedossa.
Et voi kerjätä vastustajalta lyöntejä.
Sinun pitää nyrkkeillä eikä tapella.
Puolusta.
Puolustan hyökkäämällä.
Mistä tuon helmen keksit?
Don Shulan omaelämäkerrastako?
Kuule. Ei kaikkia iskuja tarvitse kestää.
Kun käsken lopettaa, tottelet.
-Käsitätkö? -Kyllä.
Lautanen tuohon.
Kaikki hyvin.
Minusta...
-Onko äitisi uskovainen? -On.
Mitä tuumit?
Hengellinen.
Niin.
Norsujakin.
Täydellistä. Veitsi tuolle puolelle.
Pääsit tulemaan.
-Näytät upealta. -Kiitos.
-Tässä on Kevin. -Rva Pazienza.
Kiitos pojastani huolehtimisesta.
Toki. Kivat norsut.
Ne ovat minun. Tykkään norsuista.
Niin. Hei, olen Vinnyn sisko Doreen.
Hän on vajakkipuolisoni Jon.
-Hittoako haukut? -Hiljaa.
-Tässä on... -Tosiaan.
-Hei, Shelly. -Heather.
Anteeksi.
-Hra Pazienza. -Ei vaan Angelo.
Kiva tavata.
-Terve. -Hei, isä.
Mestari.
Oletpa valtava.
-Painatko 68? -Vajaa 70.
-Mitä teet? -Se on hyvästä.
Kevin tietää, mitä tekee.
Kamala nälkä.
Istukaahan sitten.
Tarjoile salaatti.
Tässä, kultaseni. Juuri noin.
-Istu. -Minä hoidan tämän.
Kaikki hyvin?
-Otatko muuta? -En.
Aloittakaa salaatista.
Sujuiko muutto?
Kyllä. Kiitos.
Puuttuuko jotain?
Laitoimme sinulle uuden patjan.
Niinkö?
Kaikki hyvin.
Kuule.
Kuka käski sinua tulla sekoittamaan
koko ohjelman?
Vieläpä selkäni takana.
Ei se mikään salaisuus ollut. Jos Vinny ei kertonut...
Minä hoidan Vinnyn.
Puhun nyt sinulle.
Kahdella sarjalla eteneminen
on helvetin vaarallista.
Miten Duvat voisivat löytää hänelle vastustajan?
Se on heidän työnsä.
Vinny teki päätöksensä.
Turha huolia. Hän on mainio ottelija.
Tiedän. Hän oli mainio
ennen tuloasi.
ISÄN JA POJAN SALI
Lyö ensin.
Noin.
Riittää.
Väsyttääkö?
-Ei. -Vielä yksi erä.
Riittää, Vinny.
-Kev... -Älä intä.
Huomiseen.
Mestari ja Kev toimistooni.
Selvä.
Istukaa.
Ottelu järjestyi.
Mestaruudesta, piru vie.
-Onko? -On.
-Kuka? -Se ranskis. Deal.
-Dele? -Niin. Ihan sama.
Vinny palaa mestaruusotteluun!
Kuulitko, Kev?
Sain mestaruusottelun!
-Asiaa! -Rauhoitu.
Takaisin treenaamaan!
Asiaa!
Mainostatte molempia
ja vieläpä järjestitte Delen Rossia vastaan.
250 tonnia.
Hän on sen väärti ainoastaan mestaruusottelussa.
Haluatte Vinnyn häviävän.
Tienaamme Vinnyn voitollakin.
Rossi lämmittelijäksi
ja Sugar Ray tai Duran Vinnyä vastaan.
Vai Duran! Helvetin epävarmaa.
Ostitteko jo liput Italiaan?
Varmasti.
Liian aikaista.
Ette saa käyttää Vinnyä astinlautana.
Helvetin ovimattona.
63 kiloa riitti vielä.
70 sitoo kätemme.
Halusit ottelun.
Niin, mutta tuo on murhaa.
Ja minä kun luulin hänen tuovan samppanjapullon.
Puhuin Angelolle.
Olet ainoa, joka suuttui tästä.
-Rauhoitu. Tämä on hyväksi. -Kenelle muka?
Jos ette lopettaneetkaan hänen uraansa Vegasissa, teette sen nyt.
Niinkö?
Mekö tätä pyysimme?
Mekö hänen sarjaansa nostimme?
Halusimme näyttää,
että Rooney on palannut.
Tämä on sinun vastuullasi.
Vinny Pazienza toivoo löytävänsä jatkuvuutta
tuoreena 70-kiloisena.
Pazienzalla on viimeinen tilaisuus voittaa maailmanmestaruus
haastaessaan voittamattoman mestarin,
Gilbert Delen.
Dele voitti tittelinsä tyrmäämällä avuttoman vastustajansa
Carlos Elliottin.
Elliott vietiin pois leuka murtuneena.
Ainakin hän lyö kuin tyttö.
Providencen taidekeskus.
Pazienza on haaveillut täällä ottelemisesta
ammattilaiseksi ryhdyttyään.
Haave on toteutumassa.
Tulossa Vinny Pazienzan kotiinpaluu.
Gilbert on viileä ja kiva.
Hän on loistoveikko.
Loistoveikko ja silti hyvin karkea tyyppi.
Tarkoittaako hän karkeita käsiä?
Äidilläni on salonki.
Manikyyri onnistuisi.
Gilbert sanoo pieksevänsä tuon italiaanon missä maassa tahansa.
Et silti tässä maassa.
Astut nyt minun väkeni eteen.
Uurastin tätä varten.
En lähde ilman vyötä.
Hän toivottaa onnea.
Menoksi.
Musiikki takaisin. Nyt on meno päällä.
-Lepää huomista varten. -Olkoon.
Jon!
Hän pyysi pitelemään säkkiä.
Älä viitsi.
Mitä?
Ottelu...
-Meidän pitää varoa. -Niin.
Itse nostit sarjaani.
Nytkö pitäisi muka varoa?
Äläpä.
Miten tuosta on muka hyötyä?
Paraskin puhuja. Kello on 21.30.
Älä viitsi.
Käsitän. Tarvitset voittoa yhtä paljon kuin minä.
Totta hitossa.
Kyse on silti sinusta!
Treenaat alati.
Pelotat minua.
Mitä tekisin?
Treenaisinko löysästi?
Pitäisikö polttaa erien välissä?
Sinun on ymmärrettävä ero riskin ja uhkapelin välillä.
Ihan sama.
Ei ole.
Meidän siirtomme on harkittu.
Punnitsemme mahdollisuudet.
Ei tämä ole blackjackiä.
Ei appelsiinimehua, tissipanoja tai aurinkolaseja.
Nyt on tosi kyseessä.
Perkele!
Luuletko, että häviän?
En.
Hyvä. En minäkään.
PAZIENZA VS. DELE
PROVIDENCEN TAIDEKESKUS 21. TAMMIKUUTA 1989
Täydelliset vastakohdat.
Pariisin sulava herrasmies, mestari Gilbert Dele.
Vastassaan työväenluokkainen ottelija Rhode Islandista,
Vinny Pazienza.
Se alkaa!
Menoksi!
Lyö ensin!
Hänen...
Anna mennä!
Menoksi.
Tee se.
Pois köysiltä!
Dele moukaroi Pazienzaa yläkertaan.
Uudestaan! Torju!
Pois köysiltä!
Mitä sinä teet?
Noin.
Vin...
Miksi vaikenit, Doreen?
Mitä hän tekee?
Jaksaisin tätä koko päivän, muru.
Nähdään pian.
Mitä sinä teet? Lakkaa pelleilemästä!
-Kuulitko? -Anna vettä.
Emme me näin sopineet.
Miksi haastat hänet suorilta?
Katso minuun.
Jos et liiku, sinuun sattuu!
Älä anna tunteille valtaa.
Ei tarvitse läimiä.
Mitä?
Mitä nyt?
Ei hän lyö kuin tyttö.
Kristus.
Hän lyö aika kovaa.
Liikuta päätäsi!
Anna sille turpiin!
Noin!
Hyvää liikettä!
Hyvä, kulta!
Paina päälle!
Menoksi!
Keskity!
Tyrmää se!
Ehkä tyrmäysvoitto!
Nurkkaan.
Hän teki sen, äiti!
-Tyrmäys! -Niinkö?
Jestas!
Mitä nyt?
Vinny!
Jestas!
TYRMÄYSVOITTO
Hän onnistui!
Teit sen.
Olin päättäväinen ja periksiantamaton.
-Palasin huipulle! -Mikä olo?
Tuntuu kuin minun pitäisi olla mainosmaskottina.
Kuin pitäisi lähteä Disneylandiin.
Olen onnellinen!
Sen kuin keräät massaa.
Duran.
Ylemmässä keskisarjassa.
Pärjäänkö hänelle?
Pysyisit mieluummin luonnollisena.
Turha nälkiintyä tai kerätä massaa.
Pärjäät silti.
Vinny tuhoaa hänet.
Olet liian hermostunut, Kevin.
Itse et ole tarpeeksi.
-Terve. -Saitko sen?
-Se on ulkona. -Hyvä!
Minne menet?
Haemme kahvia Dunkin' Donutsista.
Selvä.
Palaa päivälliseksi.
Hän sai juuri uuden auton. Saatan myöhästyä.
Emmekö menekään AC:hen?
Emme ehdi. Ajetaan Foxwoodsiin.
Selvä.
Selvisikö seuraava ottelusi?
Unohdamme uusintaottelun. Vaihdamme johonkin isompaan.
Kuten?
Duraniin.
-Hitto. Paljonko? -Jimmy!
Vinny.
Helvetti!
Hei.
Soittakaa ambulanssi!
Näitkö, miten hän lyö? Kuin härkä, piru vie.
Jaa nyt.
Oletpa hiljainen. Melkein unohdin, että olet siinä.
Tulin pelaamaan enkä kuulemaan penskastasi.
Haista paska.
Vinny on telkkarissa, Angelo!
Joko riittäisi?
Iltaa. Pazmanian pirulaisemme joutui
Kentin sairaalaan niskamurtuman vuoksi.
Saimme nämä valokuvat,
jotka otettiin pian onnettomuuden jälkeen.
Kuvissa näkyvät Pazienzan auto
ja vastapuoli.
Lähiomaiset kokoontuvat tänne sairaalaan
kuullakseen, mitä kolarissa kävi.
Mestari.
-Mestari... -Hän ei voi, kulta.
Hän sai lääkettä, koska ei voinut hengittää.
Miten kävi?
Hän joutui kolariin.
Ei vaan mitä hänelle kävi?
Istu alas.
Mestari?
-Isä? -Olen tässä.
-Isä? -Mestari.
Niin?
Henkesi haisee.
Luojan kiitos.
Mikä olo?
Kuin mainosmaskotilla.
Miksi tämä juttu?
Mitä?
Jouduit kolariin.
Niskasi murtui.
Mitä tarkoitat?
Eipäs.
Isä...
Mitä tarkoitat? Älä itke, äiti.
Haen lääkärin.
Voin hyvin.
Et voi.
C3-nikaman murtuma on ihan selkäytimesi vieressä.
Maallikkokin ymmärtää ongelman.
Loukkaannuit pahasti.
Tie toipumiseen on pitkä.
Kauanko?
Mihin?
Että voin taas otella.
Vinny.
No?
Milloin voin taas otella?
Nyt ei ole aika...
Anna hänen vastata.
En voi taata, että pystyt enää kävelemään.
Miten niin? Tunnen raajani.
-Katso. -Hoitaja...
Liikutan varpaitani.
Rauhoitu, Vinny.
Kaikki liikkuvat.
Katso nyt.
Voin hyvin!
Ei hätää, Vinny.
-Et tiedä... -Lopeta.
Mitä oikein tarkoitat?
Sano, että voin otella, Kev.
Sano!
Sano heille...
-Kuinka voit? -Hyvin.
Puhutaan vielä kerran vaihtoehdoistasi
ennen huomista.
-Ei tarvitse. -No...
Tukikehän toimimisesta ei ole takeita.
Se edellyttää, että kehosi paranee itsestään.
Hyvä. Paranen äkkiä.
Et niin äkkiä.
Toipuminen vie puoli vuotta.
Yksikin törmäys ennen sitä
voi katkaista selkäytimesi.
Kuka tahansa lääkäri
vakuuttaisi luudutuksen olevan
paras toimenpide.
Sanoit sen jo. Tulisit äitini kanssa juttuun.
Luudutuksella
voin taata, että pystyt taas kävelemään.
Ei riitä.
Haluan otella.
-Sinun on ymmärrettävä riskit... -Ymmärränkin.
Et taida.
Niskaani ei luuduteta.
TUKIKEHÄLEIKKAUS
NELJÄ PÄIVÄÄ KOLARIN JÄLKEEN
Laske kymmenestä nollaan.
Tiedätkö, että olen nyrkkeilijä?
-8, 7... -Et ehkä tiedä, mutta...
...6, 5...
Oletko käynyt Meksikossa...
...3, 2...
Missä äiti on?
Nostetaan päätä.
KENTIN SAIRAALA
-Varovasti. -Kaikki hyvin?
No niin.
-Tuolla hän on. -Häipykää.
Häipykää siitä.
Jäätte muuten auton alle.
Ei hätää.
Kristus.
Anna kun autan, herran tähden!
Irti! Lopeta.
Tulehan.
No niin.
En istu tuohon enää.
-Älä nyt... -Pane se pois.
Craftmatic-vuode.
Laitoimme sinulle huoneen valmiiksi.
Näköjään.
Toimme julisteesi.
Kiitos.
-Mitä haluat? -Parmesaania.
Minä tuon.
Kiitos vain, mutten ole mikään vammainen.
Jätimme pyörätuolin autoon.
Varmistamme vain, ettet satuta itseäsi.
Mitä yrität todistaa?
En mitään.
Vielä viikko sitten
olisit haistatellut moisesta.
Totta tuokin.
Siinä.
Tuli kaksi värjäyskeikkaa.
Sitten tulen tekemään lounasta.
Selvä.
Lepää, mestari.
Lastenhan piti...
Sellainen vain pistää miettimään.
Aika saattaa olla vähissä.
-Tykkäätkö? -Kyllä.
Kuin kuntosalivehje.
Heilu siinä.
-Hulluttele. -En halua satuttaa.
Et satutakaan.
Anna pusu.
Mitä? Pussaa nyt.
-Vin. -No?
Tukkani jäi
-hiton värkkiisi kiinni! -Anteeksi.
Ei hätää.
-Katso nyt! -Näytät hyvältä.
En pysty tähän.
Ei tarvitse pussata. Keksitään jotain muuta.
Minne menet?
Tule tänne.
Ilkeää.
Et saa kiusata minua noin.
-Vinny... -Tiedät sen.
-Kuule... -No?
Tuo vekotin pelottaa minua.
Mitä pitäisi tehdä?
Soita, kun se muuttuu.
-Oikeastiko? -Kyllä.
Sinun pitää levätä.
On tässä lepäiltykin jo tarpeeksi.
-Älä tule takaisin. -Selvä.
Jos pussaat noin...
Hitto.
Midnight Madness oli jonkin aikaa nimeltään March Madness.
Tervetuloa Robin Hood-koripallokiertueelle.
Terve, Kev.
Näinkö vietät synttäreitäsi?
Kyllä.
Pue päällesi. Vien sinut ulos.
En halua.
Tule nyt.
En.
Mennään.
Tule! Pidetään hauskaa.
Tehdään hissi.
Katso nyt. Tule.
Tuosta jää arvet.
-Tule nyt. -Tuo näky ei lähde mielestä.
Nouse ylös. Sillä lailla.
-Hyvää syntymäpäivää. -Kiitos.
Miltei unohdin.
ITALIALAINEN RAVINTOLA
Odota hetki.
Vauhtia.
Noin.
-Vauhtia. -Miksi murjotat?
Ota minut pois täältä!
-Rentoudu. -Jestas.
Mikset aja tila-autoa?
Luoja.
No niin.
-Miksi menemme tänne? -Mitä?
Tunnen sieltä kaikki.
Etpäs.
Vain hutsut työskentelevät tänään.
Tai ehkä tunnetkin kaikki.
Yllätys!
PARANE PIAN!
PALJON ONNEA
Paljon onnea!
Ei aavistanutkaan!
Mistä saari-nimitys?
Se on nimetty saaren mukaan.
-Rodoksen. -Juuri niin.
Cape Cod. Nantucket.
Eivät ne liity mitenkään...
Tässä, mestari!
Tässä se on.
Tässä näin.
Vinny!
Kappas vain.
-Kaunis. -Hieno.
Ylemmän kevytsarjan mestari.
Tosi on.
Selvä.
Kiitoksia. Tämä merkitsee minulle paljon.
Kun tulitte tukemaan minua.
Haluan vain kiittää teitä.
Vinnylle!
Kippis!
Hyvä!
Olemme koneisto.
Koneiston toimiessa kaikki saavat ruokaa.
Kun se hajoaa, kukaan ei syö. Käsitätkö?
Koneisto ei odottele ketään.
Ei minua, Don Kingiä eikä edes sinua.
Aikaa on yhä kolme kuukautta...
Unohda tittelisi puolustaminen.
Et toivu maaliskuuksi.
Joskus on vähennettävä kuluja.
Eikö?
Sait vyösi. Kaikki tietävät, että olet mestari.
Ei mitään henkilökohtaista.
Hei, hyvää syntymäpäivää.
Kiitos.
Mitä pölvästit halusivat?
Eivät mitään.
-Kaikki hyvin? -On.
Mitä nyt?
Ei tämä ollut tässä.
-Eikö? -Ei.
Keksitään, mitä teet seuraavaksi.
Kehän ulkopuolella on kokonainen maailma.
Kuule.
Kyllästyttää, kun minusta puhutaan kuin kuolleesta.
Kuin olisin kuollut kolarissa.
Kuin tämä olisi loppuni.
Minä ottelen vielä.
Et sinä ottele.
Kaikki tietävät sen, mutteivät uskalla sanoa sitä suoraan.
Et ottele enää. Se on ohi.
Unohda se.
Katso kotiväkeni perään.
Twin Riveriin.
-Jestas, Vinny. -Hei.
Tiedän. Enkä saa edes käyttää invaparkkia.
-Mikä olo, kulta? -Hyvä.
Näytät hyvältä.
Mukava kun palasitte.
Hei.
Miten menee?
Kuinka voit?
-Olen Vinny Paz. -Niinkö?
-Siirtäisitkö tuota? -Toki.
22.
Rauhassa, Kev!
-Taksisi on tulossa. -En halua!
Otat sellaisen silti.
-Seiso tässä. -Hyvä on!
En mene autoon!
Pysy poissa auton luota!
Älä mene siihen autoon!
-Totta. -Tule takaisin.
Kristus.
Älä viitsi.
Lisää.
Valitan.
No niin.
Se on ihan tässä lähellä.
NYRKKEILYN AMATÖÖRITURNAUS
-Vinny? -Niin?
Mitä teet siellä?
En tiedä.
Toimeksi.
Antaa mennä.
Perkele.
Menoksi vain.
Anna mennä!
Tee se, Paz.
Tee se.
No niin.
Antaa mennä.
Toimeksi vain, Paz.
Hän kai nukahti lukiessaan.
Lukiessaanko?
Miksi olet noin tyhmä?
-Hei. -Terve.
Mitä katsot?
Otteluita vain.
Onnistiko putkassa?
Vedä käteen.
-Hitto. -Milloin vapauduit?
En joutunut sinne.
Pääsin pois 12 tunnin jälkeen.
Menetin ajokorttini. Olen koeajalla. Hiton tyhmää.
Onneksi tulit.
Olisi pitänyt tulla aiemmin.
Tervehdin äitiäsi.
Puhutaan ensin jostain ihan nopeasti.
No?
Auta minua.
Jouduitko pulaan?
-Tarvitsetko rahaa? -En.
Ei mitään sellaista.
Mitä sitten? Kerro nyt.
Näytän sinulle.
Älä nyt.
Ostitko uuden farkkutakin?
Jatka valmentamistani.
Haista paska.
Vai mitä?
Lopeta.
-Olen tosissani. -Näköjään.
Sinun pitää hyväksyä, että...
Aloitin jo.
-Minkä? -Pelkällä tangolla.
Olen treenannut hissukseen,
juuri kuten opetit minulle.
Vinny, ei!
-Ei! -Mitä?
Tuo on järjetöntä.
Oletko katsonut peiliin?
Näetkö tuon värkin?
Kuulit kyllä lääkäriä. Vaarannat henkesi.
Minkä elämän?
Yläkerrassa.
En pysty tähän.
Odotat ihmettä.
Enpäs. Tämä on uhkapeliä.
Tiedän sen.
Jos on aika heittää noppaa, se on nyt.
Et osaa luovuttaa.
Tiedän täsmälleen, miten luovutetaan.
Tiedätkö, mikä siinä pelottaa?
Se on helppoa.
En kestä, jos lähden mukaan ja jokin menee pieleen.
Sinun vuorosi, Doreen.
-Doreen. -No?
Vuorosi.
Tiedän. Pitää ensin keksiä, mitä teen.
-Doreen. -No?
-Sinun vuorosi. -Jestas.
Minä mietin nyt.
-Laita tuo tuohon. -Olet kovin hiljainen, Kevin.
Ei tässä hätää.
Sinun vuorosi.
Eikö Vinny pärjääkin hyvin?
Hän pärjää hyvin.
Mikä tuo on?
Kannattaako nyt juoda?
Saarnaatko minulle kohtuudesta?
On pojalla otsaa.
On ollut aina.
Voit jäädä sohvalle nukkumaan.
-Ehket saisi ajaa. -Ei hätää.
Hän menetti ajokorttinsa.
Vinny.
-Louise? -Noin. Nostin kortin.
Sinun vuorosi, Kevin.
Riittää.
Älähän nyt...
Mitä sinä teet?
Mene ylös.
Mieluusti.
En taida jaksaa nousta portaita.
Missä penkki on?
Heitin sen pois.
Miksi?
Anna olla.
Olet hölmö.
Penkkipunnerrusta.
Treenaa mieluummin olkapäitä.
Se auttaa loukkaantumiseesi.
Punnertamalla näytät vain italiaanolta Venice Beachilla.
Laitoit minut kinkkiseen tilanteeseen.
Piti päättää, onko pahempi katsella, kun tapat itsesi, vai auttaa siinä.
Tuo on hienointa, mitä minulle on koskaan sanottu.
Istu, kusipää.
Sillä lailla.
Hyvä. Selkä suoraksi.
Saako tuohon kaapelin?
Onko liian äänekästä?
Ei.
Vauhtia.
Tulisin hakemaan sen joulupaketin.
Vie tuo paketti. Selvä, äiti!
Kev tuo sen.
Tässä.
-Hän hoitaa. -Kiitos.
Mitä teette siellä?
Katselemme Vinnyn vanhoja videoita.
Vielä kymmenen.
Anna mennä.
Et edes laske. Viisi.
Mikä olo?
Hyvä.
Miten kävi?
Liukastuin tullessani vessasta.
Paprikat.
-Hyviä paprikoita. -Selvä.
Yhtenä päivänä riitelette
ja nyt kikatatte.
Mikä teitä vaivaa?
En tiedä. On vain hyvä päivä.
Lopettakaa.
Eikö tuo raksa naamassa haittaa?
Vain tilapäistä.
Oikeastaan tykkään siitä.
Kuin tuhannet hammasraudat.
Taisit löytää sen oikean, Vin.
Juuri noin.
Tee uudestaan.
Jestas.
Hei...
Häivy talostani.
Olet treenannut kotonani salassa.
Ihan nenäni edessä, perkele.
Koko tämän ajanko?
Niin.
Vain se on pitänyt minut hengissä.
Valehtelit.
Minäkö? Missä itse olit illalla?
Mitä hittoa sinä sanoit?
Anteeksi. En halunnut sinun murehtivan.
TUKIKEHÄN POISTO
PUOLI VUOTTA KOLARIN JÄLKEEN
Mitä teet?
Pitää aloittaa.
Niin. Sanoin, etten tarvitse.
Tarvitset rauhoituslääkettä ruuvien irrottamiseen.
Pannaan vain toimeksi.
En voi tehdä tätä ilman puudutusta.
Se olisi tuskallista.
En ole ikinä käyttänyt huumeita.
En ainuttakaan piikkiä tai sätkää.
Enkä aloita nytkään.
Irrota ne vain.
Valmista?
Toimeksi.
Voihan paska. Väännät väärään suuntaan!
Enhän.
Varmastiko?
Ruuvaat syvemmälle!
Kävisikö puudutus?
Ei tarvitse. Jatka vain.
Pentele! Vastapäivään! Tiedätkö, mitä teet?
Tiedän, kiitos vain.
Kalkkeumat alkavat irrota kierteistä.
Kuin ruosteinen pultti tiivisteineen.
Selvä.
Menoksi.
Helvetti.
Hengitä.
Sillä lailla. Hyvä.
Helppo nakki.
Sain sen.
Valmista.
Tule vain.
Hei.
-Taidan toipua. -Niinkö?
Niin.
Kiitos teille.
-Kiitos avusta. -Ei kestä.
Kiitos kovasti.
Kiitoksia.
Mennään.
Voihan perkele.
Hyvä.
Miltä tuntuu?
Hyvältäkö?
Valitan. Kukaan ei suostu otteluun.
Kuule. Olen treenannut hiki hatussa.
Vain yhden asian ansiosta.
Noin.
Aivan sama kenen kanssa, missä ja paljostako.
En piittaa.
Kukaan ei lähde vastustajaksesi.
Kukaan ei halua vahingoittamistasi vastuulleen.
-En haluaisi sanoa... -Älä sitten sano.
Uurastin liikaa kuullakseni sen.
...mahdollisuudet napata Yankeesit.
Red Soxit aloittavat pelinsä tänään.
Totta puhuen he tarvitsevat ihmeen
voittaakseen nämä kisat.
Kiitos.
Unelma elää yhä: Vinny Paz odottaa tilaisuutta
päästä jatkamaan nyrkkeilyä.
Pazman pysyttelee kunnossa kaikin keinoin,
kuten tänään selvisi.
Oli ironista nähdä Pazmanian pirulaisen päässä
sädekehä.
Ironia on nyt väistynyt raudan tieltä.
Pazienza pumppaa rautaa jälleen...
Hei.
Mitä teit?
En osannut aavistaa tällaista.
Kyllä me siitä selviämme.
Miten menee?
Miten voit, Vinny?
Mukava nähdä.
Saitteko?
No niin.
Kiitos.
Kiitoksia.
Näytä taitosi.
Mestari on paikalla.
Mikä olo?
Kuin olisin kaksinkertainen maailmanmestari.
Liikun nopeammin ja lyön lujemmin.
Milloin ottelet seuraavaksi?
En tiedä, mutta siitä tulee suurta.
Missä sarjassa?
Superraskaassa.
Hyvä kysymys. Kev lihottaa minua.
Menisitkö kehään?
Saisimme hyvää kuvaa.
Tokihan,
mutta treenipari puuttuu tältä päivältä.
-Haluatteko nähdä, kun treenaan? -Kyllä!
Vai treeniä. Selvä.
Etsi minulle joku, Kev.
Väittivät, etten nyrkkeilisi enää koskaan.
Otatko pari erää, Dino?
Miten niin et?
Tässä sitä ollaan puolen vuoden jälkeen. Ruuveista jäi arvet.
Pimut tykkäävät arvista.
Jose.
Aika lentää.
-Kehään siitä, Jose. -Lyön päähän. Noin.
Miten sujuu, Kev?
Enpä tiedä.
Mitä?
Eikö paria löydy?
-Joskus toiste. -Ei.
Tommy.
Treenataan.
-En voi. -Mikset?
En vain voi.
Älä nyt.
Tommy.
Eikö kukaan halua?
Minä treenaan kanssasi.
Niinkö? Hyvä homma.
-Kuinka pitkä olet? -182.
Valtava.
Menoksi.
Mitä sinä teet? Anna tulla.
No niin.
Mitä sinä teet? Lyö!
En voi.
Ei tässä tanssita!
Paska.
Kaikki hyvin?
On. Kiitos.
Sillä lailla, mestari.
Jos kaikki sujuu hyvin lääkärin toimistolla,
Vinny palaa pian kehään
treenaamaan itsensä ottelukuntoon.
Nyrkkeilyn historian urhein paluu jatkuu.
Tuttu halu ja päättäväisyys ovat yhä tallella.
Aivan uudenlaista...
Tuota voisi myydä.
Menoksi.
Liian pian.
-Äidinkö mielestä? -Ei.
Puhuimme siitä,
mutta jo kenties kuinka monetta kertaa.
Tämä on minun näkemykseni.
Enkö ole valmis?
Olet hienossa kunnossa.
Mikä sitten mättää?
Koko juttu.
Kolari.
Heräsin siihen.
Sain esimakua...
Niin se teki minullekin.
Sain esimakua.
Kun makasin vuoteessa,
ajattelin pelkästään, mitä tekisin sen jälkeen.
Valmennanko muksuja salilla?
Teenkö kyypparin hommia?
Puhunko entisestä ottelijan urastani ja mestaruudestani?
Ei. Tätä minä teen.
En osaa olla tekemättä tätä.
Hyvä on.
Luulet minun tehneen erinomaista työtä kaikki nämä vuodet,
mutta se ei pidä paikkaansa.
Annoin sinun teloa itsesi.
Pakotin sinut.
-Etpäs. -Kyllä.
-Et tehnyt sitä. -Teinpäs!
On liian myöhäistä tehdä muutos,
-mutta... -Mikä muutos?
En voi olla nurkassasi tässä ottelussa.
Enkä muissakaan.
En voi enää olla osallisena loukkaantumiseesi.
Miksi teet tämän nyt?
Olisi pitänyt tehdä jo kauan sitten.
No niin.
Ehditkö puhua, Vinny?
Mitä nyt?
Hitonmoinen tarjous.
Tarvitsen vain ottelun.
Saat parempaa.
Kuuntele.
Olemme etsineet ottelua koko tämän ajan.
Näkyvyytesi...
Asiaan.
-Mitä tarjoat? -Roberto Duranin.
Ylemmän keskisarjan maailmanmestaruuden.
1,6 miljoonaa dollaria.
Urasi isoin palkkio.
Sopiiko?
Se riippuu Kevistä.
1,6 miljoonaa...
Toimeksi.
Niinpä!
Hyvä. Järjestetään ottelu.
Menoksi.
Anna tulla.
Vinny oli ylemmän välisarjan maailmanmestari.
Kun hän oli vähällä halvaantua täysin rajussa kolarissa,
hänen uransa väitettiin päättyneen.
"Et ottele enää ikinä."
"Ottelenpas!"
"Et voi edes kävellä."
Kiehtova tarina. Vinny Pazienza.
Tervehtikää häntä.
Pazienza!
Jestas!
Niin komea.
Niskasi murtui. Näin, miten pidit sitä tukea.
Ja sittenkö
urasi oli muka ohi?
Niin väitettiin. Nyt ottelen Roberto Durania vastaan.
Kesäkuun 25. päivänä.
Noin 48 tunnin päästä
Vinny Pazienza ja Roberto Duran ottelevat.
Duranin pisteet ovat 93-9 ja 64 tyrmäystä.
Tiedossa on hitonmoinen 12 erän ottelu.
KAMPPAILU AAVIKOLLA
PAZIENZA VS. DURAN
25. KESÄKUUTA 1990
12 erää ylemmän keskisarjan mestaruudesta!
Illan päätapahtuma sai hyväksynnän Nevadan urheilutoimikunnalta
ja kuvernööri Bob Milleriltä.
Esitelläänpä vastapuolet.
Sinisessä nurkassa yllään punaiset housut,
painoa 74 kiloa.
Rhode Islandin Cranstonista
entinen kaksinkertainen maailmanmestari!
Pazmanian pirulainen!
Vinny Pazienza!
Vastustajanaan punaisessa nurkassa
on mies, joka ei esittelyjä kaipaa.
Jalassaan mustat housut kultareunuksella.
Punnituksen tuloksena oli varsin ottelukelpoinen 75 kiloa.
93 voittoa 64 tyrmäyksellä.
Nelinkertainen maailmanmestari.
El hijo de la República de Panamá.
Panamán Panama Citystä, Manos de Piedras,
Kivikädet,
Roberto Duran!
Dramaattisia hetkiä Vinny Pazienzalle.
Hän toipui murtuneesta niskasta.
Hänen ei pitänyt kävellä enää koskaan.
Hän piti tukikehää,
joka ruuvattiin hänen kalloonsa neljästä kohdasta.
On pieni ihme, että hän seisoo kehässä!
Hän myös hyppäsi kolmella sarjalla
ensi voitostaan.
Melkoista hakuammuntaa.
Tunnette säännöt, herrat.
Haluan siistin ottelun.
Tottelette minua ja suojaatte itseänne.
Hanskat yhteen.
Kysymys kuuluu:
kestääkö Pazienzan niska 12-eräisen mestaruusottelun?
Takana on vain treeniä.
Vastassa ovat kuitenkin Kivikädet
tänä iltana.
Angelo Pazienza ei ole Vinnyn nurkassa
ensi kertaa poikansa uralla.
Menoksi.
Pazienza lyyhistyy!
Valtava isku vaurioituneeseen niskaan!
Duran kellistää Pazienzan ensimmäisessä erässä!
4,
5, 6...
Pazienza ei odota laskemisen loppua.
Hölmöä mutta tyylilleen uskollista.
Mikä olo?
Annoit lyödä.
Entä niska?
Ei hätää.
Kun hän yrittää koukkua,
isket takaisin vasemmalla.
Liiku! Olet isompi, vahvempi ja nopeampi.
Hän ei osaa liikkua!
Laita kaikki jabiin.
Lyönnit yhteen. Menoksi!
No niin.
Tapa se.
Sen näkee jo.
Pazienza liikkuu hyvin, mutta Duran estää aikeet.
-Vinny ei pääse lähelle. -Lyöntisarja Duranilta!
Liikuta päätäsi!
Taivas.
Kädet pystyyn!
Puolusta!
Hyvä sarja Pazienzalta!
Oikea Duranilta!
Kova oikea lyönti Duranilta!
Miksi menet mukaan?
Duran ottaa johdon ottelun alkuun.
4. ERÄ
Älä lähde läimimään.
Olet parempi nyrkkeilijä.
Neljäs erä alkaa.
Duran vie. Hyvä oikea Pazienzalta.
Lyö lisää!
Pysy liikkeessä!
Duranin oikea horjuttaa Pazienzaa.
Käytä kehää, hitto vie!
Mitä hän tekee?
En voi katsella.
Lyö jabi!
Roberto Duran hallitsee ottelua.
Varo koukkua!
Sanoinhan, että kun hän hakee koukkua,
väistät sen.
6. ERÄ
...Pazienzan hakiessa ottelurytmiään.
Keskeytä.
Keskeytä ottelu, luojan tähden.
Ei vielä.
Hän tekee kuolemaa!
Istu.
Rauhoitu.
Hengitä.
Mitä isä sanoi?
Ei sillä ole väliä.
Kuuntele!
Jos tarvitsisit häntä,
hän olisi nurkassasi.
Aloitimme kellarista.
Piru vie!
Näytä, mitä osaat.
Miten elät.
Miten ottelet.
Näytänkö?
Näytä.
Näytä, kuka vittu olet.
Pazienza joutuu taas nurkkaan.
Duran lyö ohi!
Kova oikea olan yli Pazienzalta!
Sillä lailla!
Liiku! Sait hänet!
Anna mennä! Käy päälle!
Läpi vain.
Anna 5-6!
Pazienza yllättää
7. erässä.
5-5-1! Mojauta kunnolla!
No niin.
Noin otellaan.
Juuri noin!
Olet saatanan elukka!
8. ERÄ
Mikä erä!
Tuollaisen Pazienzan me tunnemme!
Moukaroivan ja vahvan Pazienzan!
Pazienza käy armotta Duranin kimppuun.
Kuuletko?
Anna mennä!
Hurja isku Duranin päähän!
Suuria hetkiä Pazienzalle!
Upeita sarjoja!
Hyvä, Vinny!
Jatka!
Pazienza lyö vasemmalla!
Toinen vasen ja voitto Pazienzalle!
Kukaan tuskin uskoi, että todistaisimme tätä.
Pazienza tekee villissä 11. erässä
odottamattoman paluun.
Melkoista katutappelua.
Pazienza vuotaa verta joka kohdasta.
Pazienzan suunnitelma on totisesti vaihtunut toiseen.
Viimeinen erä. Anna kaikkesi!
Kaikkesi, perkele.
Lopeta tämä!
Senhän osaat parhaiten.
Kolme minuuttia, niin olet maailmanmestari.
-Kolme minuuttia. -Niin.
Menoksi.
Viimeinen erä alkaa.
12. erä!
Anna mennä, Vinny!
Upea sarja Pazienzalta.
Liikuta jalkojasi!
Pazienza kompuroi Duranin oikean jälkeen!
Vinny!
Anna mennä!
Pazienzalle aluksi buuannut yleisö on nyt jaloillaan!
Se on tästä kiinni!
Tee se!
Uskomatonta, että molemmat ovat yhä pystyssä!
Anna mennä!
Se on ohi!
Jaksoivat loppuun asti.
Lopputulos on nyt tuomarien käsissä.
Hyvä yleisö,
kahdentoista toiminnantäyteisen mestaruuserän jälkeen
esittelen tuomariston antamat pisteet.
Tuomari Chuck Giampa antaa pisteiksi 114-114.
Tuomarit Dave Moretti ja Jerry Roth antavat pisteiksi 115-113
voittajalle,
ylemmän keskisarjan maailmanmestarille,
Vinnylle, Pazmanian pirulaiselle!
Jestas!
Saavutustasi nimitetään erääksi urheilun epätodennäköisimmistä paluista.
Minkä ansiota se on?
Sain paljon apua.
Kohtasit vastustustakin.
Ongelmia aiheuttivat managerit, eturistiriidat...
Nyrkkeilymaailma näyttää hohdokkaalta ulkopuolelta.
Se on täynnä lupauksia, joista suurin osa paljastuu valheiksi.
Keneenkään ei voi luottaa.
Mikä oli mielestäsi suurin petos?
Suurin kuulemasi vale.
Ei se ole niin helppoa.
Miksei?
Se on suurin kuulemani vale.
"Ei se ole niin helppoa."
Sitä valetta toistellaan jatkuvasti.
Mikä ei ole helppoa?
Ei mikään.
Kaikki.
Niin saadaan luovuttamaan.
"Ei se ole niin helppoa, Vinny."
Mikä on totuus?
On se.
Jos vain tekee sen, mitä väitetään mahdottomaksi,
se on tehty.
Silloin tajuaa sen olevan helppoa.
Oli alun perinkin.
Tuntuu kuin minun pitäisi olla
mainosmaskottina tai lähteä Disneylandiin.
Olen niin onnellinen!
Tietääkseni kukaan ei ole urheiluhistorian aikana
toipunut moisista vammoista.
En halunnut hänen nyrkkeilevän laisinkaan.
Hän on taistelija.
Taistelijaksi ei tulla.
Vinny on synnynnäinen taistelija.
Lou Duva saanee ottelukiellon.
Epäammattimaista.
Tri Cotter kyynelehti tilanteeni vuoksi.
"Et valitettavasti nyrkkeile enää koskaan."
Sanoin hänelle: "Olet väärässä, tohtori.
"Minä nyrkkeilen vielä.
"Et tiedä, millainen mies olen."
Tukikehä menee potilaan pään ympäri
ja asetetaan tähän tapaan.
Se pysyy paikoillaan varsin keskiaikaisin menetelmin eli ruuvien avulla...
Omistan otteluni
minuun uskoneille.
Kiitos minuun uskoneille.
Halusin tehdä teidät ylpeiksi.
Epäilijöille sanon vain tämän:
on aika tajuta, ettei Pazmanian pirulainen ole satuhahmo.
Tekstityksen käännös: Jouni Jussila